Tesis doctoral

  1. Traducción y censura de textos cinematográficos en la España de Francodoblaje y subtitulado inglés-español (1951-1975) 1999

    Universidad de León

Tesis dirigidas (2)

  1. Traducción y censura de textos poéticos inglés-español en España: TRACEpi (1939-1983) 2013

    Universidad de León

    Lobejón Santos, Sergio

  2. Traducción inglés-español y censura de textos narrativos en la España de Franco: TRACEni (1962-1969) 2008

    Universidad de León

    Rioja Barrocal, Marta

Tribunales de tesis (7)

  1. Presidenta del tribunal

    Traducciones teatrales (inglés-español) desde la censura franquista hasta el siglo XXI: análisis del corpus TEATRAD 2022

    Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea

    ANDALUZ PINEDO, OLAIA

  2. Vocal del tribunal

    Traducciones del franquismo en el mercado literario español contemporáneo: el caso de Jane Eyre de Juan G. De Luaces 2013

    Universitat de Barcelona

    Ortega Sáez, Marta

  3. Secretaria del tribunal

    El plagio como estrategia de traducción: estudio descriptivo de textos narrativos inglés-español, 1847-2010 2012

    Universidad de León

    Fuertes Puerta, Alberto

  4. Vocal del tribunal

    Traducciones censuradas de novelas y películas del oeste en la España de Franco 2009

    Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea

    CAMUS CAMUS, MARIA DEL CARMEN

  5. Secretaria del tribunal

    The films of Pedro Almodóvar: translation and reception in the United States 2009

    Universidad de León

    Rox Barasoain, María

  6. Secretaria del tribunal

    Traducción, recepción y censura de teatro clásico inglés en la España de Franco. Estudio descriptivo-comparativo del Corpus TRACEtci (1939-1985) 2007

    Universidad de León

    Bandín Fuertes, Elena

  7. Secretaria del tribunal

    Traducción y censuras de textos cinematográficos inglés-español 1970-1985 2003

    Universidad de León

    SERRANO FERNÁNDEZ, LUIS