The Applicability of DescriptionEmpirical Research and Translation Tools
ISSN: 0211-5913
Año de publicación: 2005
Número: 51
Páginas: 51-70
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Revista Canaria de Estudios Ingleses
Resumen
La separación entre la investigación y la práctica profesional es una cuestión clave en los estudios contemporáneos de traducción. Desde el punto de vista empírico los estudios aplicados no se consideran como una rama “pura” de la disciplina y no se ha prestado atención a la transición entre la descripción y las aplicaciones prácticas. Este artículo tiene como objetivo mostrar cómo obtener datos aplicables haciendo uso de los principios descriptivos en combinación con otras metodologías como el análisis contrastivo y los estudios basados en corpus. Las herramientas derivadas de este tipo de investigación aplicada serán de utilidad en la práctica de la traducción, la evaluación y la formación de traductores