FILOLOGÍA MODERNA

2007

1. "El Exorcista": la versión que nunca has leído o cómo la censura "exorcizó" la traducción al español de un best seller del terror

   Traducción y manipulación: el poder de la palabra (Bienza), pp. 229-250

2. "El Guardián entre el centeno" o cómo traducir a Salinger siin ofender la moral patria

   Actas del VI Congreso de Lingüística General: Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004

3. Adapting New Information Technologies for Practising English as a Foreign Language Applied to Engineering

   Approaches to Specialised Discourse in Higher Education and Professional Contexts (Cambridge Scholars Publishing), pp. 102-136

4. Au secours, le cinéma arrive en classe de littérature

   Littérature, langages et arts: rencontres et création

5. Contrasting ways of expressing restriction in English and Spanish and suggesting translational options into Spanish

   Languages in Contrast, Vol. 7, Núm. 1, pp. 29-51

6. De aprendiz a mercader: el factor en el comercio internacional inglés del siglo XVI

   Pecunia: revista de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Núm. 5, pp. 145-180

7. De cómo rendir cuentas a Dios y a los hombres: las invocaciones sacras en los libros de cuentas del renacimiento inglés

   Pecunia: revista de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Núm. 4, pp. 143-154

8. Divisions, description and applications: The interface between DTS, corpus-based research and contrastive analysis

   Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004 (John Benjamins), pp. 237-252

9. Entre envenenadores y millonarios: primeros pasos de Upton Sinclair en español (1900-1940)

   Estudios de traducción y recepción

10. Estudios de traducción y recepción

    Servicio de Publicaciones

11. Evaluating the outcomes of online intercultural exchange

    ELT Journal, Vol. 61, Núm. 2, pp. 144-152

12. Foreign Language Education and the Rise of Online Communication: A Review of Promises and Realities

    Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers (Channel View Publications), pp. 17-37

13. Foreword

    Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers (Clevedon: Multilingual Matters, 2007), pp. 237-239

14. Foreword

    Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers (Channel View Publications), pp. 237-239

15. Hacia la muerte de la novela negra

    En-clave de frontera: homenaje al profesor Urbano Viñuela Angulo (Servicio de Publicaciones), pp. 175-186

16. Historia de un traductor, prologuista y anotador: Tyndale y los primeros pasos de La Biblia en inglés

    Estudios humanísticos. Filología, Núm. 29, pp. 121-147

17. Introduction

    Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers (Clevedon: Multilingual Matters, 2007), pp. 3-16

18. Introduction

    Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers (Channel View Publications), pp. 3-16

19. Las muejres subversivas de Sonia Rivera-Valdés

    Confluencia: Revista hispánica de cultura y literatura, Vol. 22, Núm. 2, pp. 42-49

20. Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers

    Clevedon: Multilingual Matters, 2007