FILOLOGÍA MODERNA

2005

1. "Love Story": la traducción (inglés/español) de una historia de amor y desamor con la censura franquista

   Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 65-76

2. Adaptación de las nuevas tecnologías de la información para la práctica de la lengua inglesa aplicada a las ingenierías

   Languages for academic and professional purposes in the 21st century university framework

3. Autotraducciones: Una perspectiva histórica

   Meta, Vol. 50, Núm. 3, pp. 858-867

4. Conflictos fronterizos e identidades imposibles: "Refugee Boy", de Benjamin Zephaniah

   Mundos en conflicto: representación de ideologías, enfrentamientos sociales y guerras en la literatura infantil y juvenil (Servizo de Publicacións), pp. 305-311

5. De pretensiones y fracasos: la interpretación poética de la Biblia

   Estudios humanísticos. Filología, Núm. 27, pp. 103-118

6. EDT basados en corpus textuales informatizados: perfeccionamiento metodológico en TRACEci

   La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión (Comares), pp. 87-98

7. Estudio contrastivo de la cuantificación inglés-español

   Universidad de León

8. Exposer: oui ou non? (L' éclectisme et l' étude de cas professionnel)

   Lenguas para fines específicos (VIII): investigación y enseñanza

9. From Black Elk Speaks to Lakota Woman: Reflections Upon Modern Collaborative Native American Autobiography

   Litteraria Pragensia: studies in literature and culture, Vol. 15, Núm. 30, pp. 58-66

10. Guerreros históricos, héroes épicos, personajes de ficción: el otro legado de Alfredo el Grande

    Cuadernos del CEMYR, Núm. 13, pp. 133-162

11. LA PRESENCIA DE LA LITERATURA TRADUCIDA (INGLÉS>ESPAÑOL) EN EL POLISISTEMA LITERARIO ESPAÑOL DE LOS ÚLTIMOS AÑOS DEL FRANQUISMO:: LA TRADUCCIÓN COMO FUENTE DE MODELOS LITERARIOS

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005)

12. La evaluación en un curso de lenguas para fines específicos: de la teoría a la práctica

    Languages for academic and professional purposes in the 21st century university framework

13. La imprenta en el País Vasco: breve panorama histórico

    I Seminario sobre Patrimonio Bibliográfico Vasco: Fundación Sancho El Sabio, Vitoria-Gasteiz, 10 y 11 de diciembre 2003

14. La labor del equipo TRACE: metodología descriptiva de la censura en traducción

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 55-64

15. La muerte llama al arzobispo

    Madrid : Cátedra, 2005

16. La narrativa traducida del inglés en la transición y su contribución al panorama cultural español: el deterioro y desmantelamiento de la censura

    Actes del Congrés la transició de la dictadura franquista a la democràcia: Barcelona. 20, 21 i 22 d'octubre de 2005

17. La recepción de "Volpone" en la España franquista: traducción, versión y adaptación para la escena española

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 27-38

18. Las literaturas chicana y nativo americana ante el realismo mágico

    Universidad de León

19. Narrativa subsahariana en lengua inglesa. Tendencias actuales

    Otras mujeres, otras literaturas (Manzanares El Real (Madrid) : Zanzíbar, 2005), pp. 93-114

20. Naturaleza y significado de los libros de cuentas de John Isham, mercader de Isabel I, reina de Inglaterra

    Pecunia: revista de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Núm. 1, pp. 149-173