FILOLOGÍA MODERNA

2005

1. "Love Story": la traducción (inglés/español) de una historia de amor y desamor con la censura franquista

   Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 65-76

2. Conflictos fronterizos e identidades imposibles: "Refugee Boy", de Benjamin Zephaniah

   Mundos en conflicto: representación de ideologías, enfrentamientos sociales y guerras en la literatura infantil y juvenil (Servizo de Publicacións), pp. 305-311

3. EDT basados en corpus textuales informatizados: perfeccionamiento metodológico en TRACEci

   La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión (Comares), pp. 87-98

4. La labor del equipo TRACE: metodología descriptiva de la censura en traducción

   Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 55-64

5. La recepción de "Volpone" en la España franquista: traducción, versión y adaptación para la escena española

   Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 27-38

6. Narrativa subsahariana en lengua inglesa. Tendencias actuales

   Otras mujeres, otras literaturas (Manzanares El Real (Madrid) : Zanzíbar, 2005), pp. 93-114

7. Niveles de teorización en la traducción: la transición entre teoría y práctica

   Estudios sobre traducción : teoría, didáctica, profesión (Servizo de Publicacións), pp. 21-34

8. Tertium Comparationis: A Vital Component in Contrastive Rhetoric Research

   Directions in Applied Linguistics: Essays in Honor of Robert B. Kaplan (Channel View Publications), pp. 153-164

9. To be or not to be: traducciones, recepción y una nueva propuesta

   Towards an understanding of the English language. Past, present and future: studies in honour of Fernando Serrano (Editorial Universidad de Granada), pp. 159-164

10. voces y fragmentos: la re/construcción de la tradición sáfica

    Palabra de mujer [Archivo de ordenador] (Instituto Andaluz de la Mujer)