FILOLOGÍA MODERNA

2004

1. Como desarrollar en los alumnos la necesidad de un curso de lenguas para fines académicos

   Las nuevas tendencias de las lenguas de especialidad en un contexto internacional y multicultural (Editorial Universidad de Granada), pp. 627-634

2. Harry Potter and the Philosopher's Stone: la magia de la palabra vs. la magia de la imagen

   Estudios de literatura de la lengua inglesa del siglo XX y XXI (7) (Centro Buendía), pp. 247-252

3. Herramientas de investigación en EDTAV: la Ficha y el Catálogo TRACEc

   Panorama actual de la investigación en Traducción e Interpretación. Vol III (Atrio), pp. 447-455

4. La "escuela de traductores" de Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana

   Ética y política de la traducción literaria (Miguel Gómez Ediciones), pp. 99-120

5. La Edad Media

   Historia de la traducción en España (Ambos Mundos), pp. 23-174

6. Lengua española y traducción: "Nada queda por decir que no se haya dicho antes"

   Lengua española y traducción (Servicio de Publicaciones), pp. 39-52

7. Los inicios de la traducción monacal en Europa: Roma, Dume, Vivarium... (s. VI)

   La traducción en los monasterios (Secretariado de Publicaciones), pp. 27-41

8. Mímica, su/misión y subversión en "Las tinieblas de tu memoria negra"

   La recuperación de la memoria: creación cultural e identidad nacional en la literatura hispano-negroafricana (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 183-192

9. Rabindranath Tagore: memorias de un autotraductor arrepentido

   A world of English, a world of translation: estudios interdisciplinares sobre traducción y lengua inglesa (Universidad de Jaén), pp. 155-191

10. The explicit labelling of the premise in premise-conclusion sequences: an English-Spanish contrastive study of research articles on business and economics

    Las nuevas tendencias de las lenguas de especialidad en un contexto internacional y multicultural (Editorial Universidad de Granada), pp. 159-168

11. Walt Whitman y el "Cantar de los cantares": hacia la recuperación del sentido literal y físico de la poesía bíblica

    Insights into translation. V. VI (Universidade da Coruña), pp. 175-190