FILOLOGÍA MODERNA

2000

1. An approach to Post-colonial Spanish literature: Donato Ndongo's "Las tinieblas de tu memoria negra"

   Reading multiculturalism: contemporary postcolonial literatures (Universidade de Vigo), pp. 13-18

2. Con orden y concierto: la censura franquista y las traducciones ingés-español 1939-1985

   Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar (Universidad de León), pp. 13-20

3. La influencia de las tradiciones nativo-americanas en la poesía de Walt Whitman

   Revisión del canón literario norteamericano, 1607?-1890 (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 205-216

4. Los corpus lingüísticos y la enseñanza del inglés

   Estudios de metodología de la lengua inglesa (Centro Buendía), pp. 167-176

5. Modelos importados, modelos adaptados: pseudotraducciones del inglés-español 1955-1981

   Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar (Universidad de León), pp. 255-278

6. Proteccionismo y censura durante la etapa franquista: cine nacional, cine traducido y control estatal

   Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar (Universidad de León), pp. 23-60

7. Safo siglo XX o el cuerpo (casi) lesbiano

   Mujeres históricas, mujeres narradas (KRK), pp. 227-249

8. Traducción y censura: mirada retrospectiva a una historia interminable

   Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar (Universidad de León), pp. 292-308

9. Wars of words and the Peace process: Sean O'Faolain and the rewriting of Irish society

   Reading multiculturalism: contemporary postcolonial literatures (Universidade de Vigo), pp. 19-26