JOSÉ LUIS
CHAMOSA GONZÁLEZ
Catedrático de Universidad
Thesis
Supervised Theses (4)
-
Del exilio de los escritores españoles al nacimiento de un nuevo código lingüístico 2018
Universidad de León
Gnengui Youbi, Irma Tissa
-
Traducción, recepción y censura de teatro clásico inglés en la España de Franco. Estudio descriptivo-comparativo del Corpus TRACEtci (1939-1985) 2007
Universidad de León
-
Aproximación a una evaluación de la influencia de la picaresca en las "Novels of Roguery": el caso de "The Scotch Rogue" 2001
Universidad de León
-
Problemática de la traducción de la obra de Alasdair Gray Lanark 1998
Universidad de León
Theses Committees (39)
-
Committee Member
La detective femenina o female private eye: inicios, recorrido y reinvención del personaje en su vertiente literaria y audiovisual 2016Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
HERNÁNDEZ RAMÍREZ, TOMASA RAFAELA
-
Chair of the Committee
Nancy Huston: the Ways of Self-Translating 2012Universidad de León
Richters, Marlisa Amanda
-
Chair of the Committee
From Ireland to Equatorial Guinea: a comparative study of Sean O’Faolain and Donato Ndongo? 2012Universidade de Vigo
-
Chair of the Committee
The Spanish match and the literary image of Spain and the spaniards in English pamphlets (1617-1624) 2003Universidad de Jaén
DEMETRIOU DEMETRIOU, EROULLA
-
Committee Member
Henry David Thoreau y Friedrich Nietzsche, profetas del nihilismo 2003Universidad de León
MONTES PAZOS, FERNANDO
-
Committee Member
El enfoque comunicativo: interacción y autonomía en el aula.(En las escuelas públicas de la ciudad de Pelotas/RS-Brasil) 2002Universidad de León
MENDOZA SASSI M. PIA
-
Chair of the Committee
La terminología como elemento de cohesión en los textos de especialidad del discurso económico-financiero 2002Universidad de Valladolid
CHUECA MONCAYO, FERNANDO JULIO
-
Chair of the Committee
Anglicismos léxicos en las traducciones de inglés a español: 1750-1800 2002Universidad de León
PÁRAMO GARCÍA, FÉLIX
-
Committee Member
Antonio Colinas, traductor 2001Universidad de León
CALLEJA MEDEL, GILDA VIRGINIA
-
Committee Member
"El registro económico de la lengua inglesa: análisis del género ""memorias anuales"" y de sus traducciones al inglés" 2001Universidad de Valladolid
PIZARRO SANCHEZ, ISABEL
-
Chair of the Committee
Traducciones de las obras de A. Conan Doyle 2001Universidad de Oviedo
RAMOS GARCIA, ANA MARIA
-
Chair of the Committee
Retazos de un gozo hiriente": "Las crónicas de Narnia" de C. S. Lewis 2000Universidad de León
-
Secretary of the Committee
Language transfer in interlanguage with special reference to adverbial placement 2000Universidade de Santiago de Compostela
ALONSO ALONSO M. ROSA
-
Committee Member
English acronyms and alphabetisms: a prototype-based approach with special reference to their method of formation, realization, and connections with other morphological devices 2000Universidade de Santiago de Compostela
LOPEZ RUA, PAULA
-
Committee Member
Pensamiento poético y religioso en el romanticismo inglés 2000Universidad de Oviedo
INSAUSTI HIERRERO-VELARDE, GABRIEL
-
Committee Member
Sombras y penumbras en la traducción: análisis de pérdida de información en traducciones de narrativa argentina contemporánea 1999Universidad de León
GIUDICI FERNANDEZ BEATRIZ SUSANA
-
Committee Member
Aportaciones a la hermenéutica antropológico-literaria: bases lingüísticas, simbólicas y conceptuales de la poesía elegíaca del inglés antiguo 1999Universidad de Oviedo
BUENO ALONSO, JORGE LUIS
-
Committee Member
A traducción do inglés o galego: proposta de estilística comparada 1999Universidade de Vigo
ALVAREZ LUGRIS, ALBERTO
-
Committee Member
Charlotte Temple. Estudio de tradiciones, géneros y fuentes 1999Universidad de Extremadura
GARRIDO ARDILA, JUAN ANTONIO
-
Chair of the Committee
Presencia textual de España y de la literatura española en la obra dramática de James Shirley (1596-1666) 1998Universidad de Jaén
GARCIA GARCIA, LUCIANO
-
Committee Member
El papel de la mujer frente a la rebeldía de los héroes de John Osborne: a nivel textual y social 1998Universidad de Oviedo
Álvarez Faedo, María José
-
Committee Member
Contribución al estudio de la equivalencia pragmática de las estrategias de cortesía lingüística en la traducción al español de textos dramáticos americanos 1997Universidad de Zaragoza
LORES SANZ, ROSA
-
Committee Member
El inglés en la comunicación científica: análisis del discurso aplicado a the system of the world y los principia de sir Isaac Newton 1997Universidad de Valladolid
SAN MIGUEL BLANCO M. MAR
-
Committee Member
La estructura del sintagma nominal en el inglés de la cancilleria: 1400-1450 1996Universidad de La Laguna
EXPOSITO GONZALEZ M. CRUZ
-
Committee Member
George Orwell, prophet of "Political Correctness": language and anti-utopia fifty years on 1996Universidad de Granada
GOMIS VAN HETEREN ANNETTE
-
Committee Member
Fantasía, épica y utopía en The Lord of the Rings. Análisis temático y de la recepción 1996Universidad de Granada
CARRETERO GONZÁLEZ, MARGARITA
-
Secretary of the Committee
Análisis acústico descriptivo de fricativas Español-Inglés: estudio comparativo 1995Universidad de León
BARREIRO BILBAO SILVIA CARMEN
-
Committee Member
La literatura juvenil anglosajona: traducciones españolas (s. XX) 1995Universidad de Oviedo
FERNANDEZ LOPEZ M. LUISA
-
Committee Member
La cosmovisión moreana: la reflexión crítica de un intelectual del renacimiento inglés 1995Universidad de Oviedo
SERRANO BLAZQUEZ M. TERESA
-
Committee Member
La traducción del nombre propio inglés-español 1993Universidad de León
Barros Ochoa, María
-
Committee Member
Ediciones y traducciones inglesas del libro de la vanidad del mundo de Fray Diego de Estella 1993Universidad de León
GIL CASARES SATRUSTEGUI M. ROSA
-
Committee Member
"Tristram Shandy": problemas de traducción al español (de la teoría a la práctica) 1993Universidad de León
Pegenaute, Luis
-
Committee Member
Los niveles de conflicto en las novelas de E.M. Forster: una revisión intertextual 1993Universidad de Oviedo
VALDEON GARCIA ROBERTO ANTONIO
-
Committee Member
El choque colonial anglo-español en la época isabelina: la misión irlandesa de Fray Mateo de Oviedo 1992Universidad de Oviedo
García González, Francisco
-
Committee Member
La evolución de la fórmula de detectives: la aportación de Dashiell Hammett 1992Universidad de Oviedo
-
Committee Member
La influencia de Bernard Shaw en Alejandro Casona 1991Universidad de Oviedo
FOYO ALVARO DIAZ CIPRIANO
-
Committee Member
El género atribuido en lengua inglesa: textos poéticos de los siglos XVIII, XIX y XX 1989Universidad de León
-
Secretary of the Committee
Richardson en España 1989Universidad de León
PAJARES INFANTE, ETERIO
-
Committee Member
Equivalencia translémica y traducción inglés-español 1989Universidad de León