JOSÉ LUIS
CHAMOSA GONZÁLEZ
Catedrático de Universidad
Tesis doctoral
Tesis dirigidas (4)
-
Del exilio de los escritores españoles al nacimiento de un nuevo código lingüístico 2018
Universidad de León
Gnengui Youbi, Irma Tissa
-
Traducción, recepción y censura de teatro clásico inglés en la España de Franco. Estudio descriptivo-comparativo del Corpus TRACEtci (1939-1985) 2007
Universidad de León
-
Aproximación a una evaluación de la influencia de la picaresca en las "Novels of Roguery": el caso de "The Scotch Rogue" 2001
Universidad de León
-
Problemática de la traducción de la obra de Alasdair Gray Lanark 1998
Universidad de León
Tribunales de tesis (39)
-
Vocal del tribunal
La detective femenina o female private eye: inicios, recorrido y reinvención del personaje en su vertiente literaria y audiovisual 2016Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
HERNÁNDEZ RAMÍREZ, TOMASA RAFAELA
-
Presidente del tribunal
Nancy Huston: The Ways of Self-Translating 2012Universidad de León
Richters, Marlisa Amanda
-
Presidente del tribunal
From Ireland to Equatorial Guinea: a comparative study of Sean O’Faolain and Donato Ndongo? 2012Universidade de Vigo
-
Presidente del tribunal
The Spanish match and the literary image of Spain and the spaniards in English pamphlets (1617-1624) 2003Universidad de Jaén
DEMETRIOU DEMETRIOU, EROULLA
-
Vocal del tribunal
Henry David Thoreau y Friedrich Nietzsche, profetas del nihilismo 2003Universidad de León
MONTES PAZOS, FERNANDO
-
Presidente del tribunal
La terminología como elemento de cohesión en los textos de especialidad del discurso económico-financiero 2002Universidad de Valladolid
CHUECA MONCAYO, FERNANDO JULIO
-
Vocal del tribunal
El enfoque comunicativo: interacción y autonomía en el aula.(En las escuelas públicas de la ciudad de Pelotas/RS-Brasil) 2002Universidad de León
MENDOZA SASSI M. PIA
-
Presidente del tribunal
Anglicismos léxicos en las traducciones de inglés a español: 1750-1800 2002Universidad de León
PÁRAMO GARCÍA, FÉLIX
-
Vocal del tribunal
Antonio Colinas, traductor 2001Universidad de León
CALLEJA MEDEL, GILDA VIRGINIA
-
Vocal del tribunal
"El registro económico de la lengua inglesa: análisis del género ""memorias anuales"" y de sus traducciones al inglés" 2001Universidad de Valladolid
PIZARRO SANCHEZ, ISABEL
-
Presidente del tribunal
Traducciones de las obras de A. Conan Doyle 2001Universidad de Oviedo
RAMOS GARCIA, ANA MARIA
-
Presidente del tribunal
Retazos de un gozo hiriente": "Las crónicas de Narnia" de C. S. Lewis 2000Universidad de León
-
Secretario del tribunal
Language transfer in interlanguage with special reference to adverbial placement 2000Universidade de Santiago de Compostela
ALONSO ALONSO M. ROSA
-
Vocal del tribunal
English acronyms and alphabetisms: a prototype-based approach with special reference to their method of formation, realization, and connections with other morphological devices 2000Universidade de Santiago de Compostela
LOPEZ RUA, PAULA
-
Vocal del tribunal
Pensamiento poético y religioso en el romanticismo inglés 2000Universidad de Oviedo
INSAUSTI HIERRERO-VELARDE, GABRIEL
-
Vocal del tribunal
A traducción do inglés o galego: proposta de estilística comparada 1999Universidade de Vigo
ALVAREZ LUGRIS, ALBERTO
-
Vocal del tribunal
Sombras y penumbras en la traducción: análisis de pérdida de información en traducciones de narrativa argentina contemporánea 1999Universidad de León
GIUDICI FERNANDEZ BEATRIZ SUSANA
-
Vocal del tribunal
Aportaciones a la hermenéutica antropológico-literaria: bases lingüísticas, simbólicas y conceptuales de la poesía elegíaca del inglés antiguo 1999Universidad de Oviedo
BUENO ALONSO, JORGE LUIS
-
Vocal del tribunal
Charlotte Temple. Estudio de tradiciones, géneros y fuentes 1999Universidad de Extremadura
GARRIDO ARDILA, JUAN ANTONIO
-
Presidente del tribunal
Presencia textual de España y de la literatura española en la obra dramática de James Shirley (1596-1666) 1998Universidad de Jaén
GARCIA GARCIA, LUCIANO
-
Vocal del tribunal
El papel de la mujer frente a la rebeldía de los héroes de John Osborne: a nivel textual y social 1998Universidad de Oviedo
Álvarez Faedo, María José
-
Vocal del tribunal
Contribución al estudio de la equivalencia pragmática de las estrategias de cortesía lingüística en la traducción al español de textos dramáticos americanos 1997Universidad de Zaragoza
LORES SANZ, ROSA
-
Vocal del tribunal
El inglés en la comunicación científica: análisis del discurso aplicado a the system of the world y los principia de sir Isaac Newton 1997Universidad de Valladolid
SAN MIGUEL BLANCO M. MAR
-
Vocal del tribunal
La estructura del sintagma nominal en el inglés de la cancilleria: 1400-1450 1996Universidad de La Laguna
EXPOSITO GONZALEZ M. CRUZ
-
Vocal del tribunal
George Orwell, prophet of "Political Correctness": language and anti-utopia fifty years on 1996Universidad de Granada
GOMIS VAN HETEREN ANNETTE
-
Vocal del tribunal
Fantasía, épica y utopía en The Lord of the Rings. Análisis temático y de la recepción 1996Universidad de Granada
CARRETERO GONZÁLEZ, MARGARITA
-
Secretario del tribunal
Análisis acústico descriptivo de fricativas Español-Inglés: estudio comparativo 1995Universidad de León
BARREIRO BILBAO SILVIA CARMEN
-
Vocal del tribunal
La cosmovisión moreana: la reflexión crítica de un intelectual del renacimiento inglés 1995Universidad de Oviedo
SERRANO BLAZQUEZ M. TERESA
-
Vocal del tribunal
La literatura juvenil anglosajona: traducciones españolas (s. XX) 1995Universidad de Oviedo
FERNANDEZ LOPEZ M. LUISA
-
Vocal del tribunal
La traducción del nombre propio inglés-español 1993Universidad de León
Barros Ochoa, María
-
Vocal del tribunal
Ediciones y traducciones inglesas del libro de la vanidad del mundo de Fray Diego de Estella 1993Universidad de León
GIL CASARES SATRUSTEGUI M. ROSA
-
Vocal del tribunal
Tristram Shandy: problemas de traducción al español (de la teoría a la práctica) 1993Universidad de León
Pegenaute, Luis
-
Vocal del tribunal
Los niveles de conflicto en las novelas de E.M. Forster: una revisión intertextual 1993Universidad de Oviedo
VALDEON GARCIA ROBERTO ANTONIO
-
Vocal del tribunal
El choque colonial anglo-español en la época isabelina: la misión irlandesa de Fray Mateo de Oviedo 1992Universidad de Oviedo
García González, Francisco
-
Vocal del tribunal
La evolución de la fórmula de detectives: la aportación de Dashiell Hammett 1992Universidad de Oviedo
-
Vocal del tribunal
La influencia de Bernard Shaw en Alejandro Casona 1991Universidad de Oviedo
FOYO ALVARO DIAZ CIPRIANO
-
Vocal del tribunal
El género atribuido en lengua inglesa: textos poéticos de los siglos XVIII, XIX y XX 1989Universidad de León
-
Secretario del tribunal
Richardson en España 1989Universidad de León
PAJARES INFANTE, ETERIO
-
Vocal del tribunal
Equivalencia translémica y traducción inglés-español 1989Universidad de León