Publications by the researcher in collaboration with ROSA RABADÁN ÁLVAREZ (5)

2024

  1. Corpus-Based Contrast in Audiovisual Customization: A Pilot Study on Can/Could and Subject Pronouns in Spanish Dubbing

    Contrastive Corpus Linguistics: Patterns in Lexicogrammar and Discourse (Bloomsbury Publishing Plc.), pp. 157-180

  2. Recapitulative Discourse Markers in English, Spanish, and Spanish Translated from English

    NJES Nordic Journal of English Studies, Vol. 23, Núm. 2, pp. 203-234

2023

  1. Interference, explicitation, implicitation and normalization in third code Spanish: Evidence from discourse markers

    Across Languages and Cultures, Vol. 24, Núm. 1, pp. 1-24

2020

  1. Developing awareness of interference errors in translation: An English-Spanish pilot study in popular science and audiovisual transcripts

    Lingue e Linguaggi, Vol. 40, pp. 379-404

2001

  1. Translation: examples from three authoritarian regimes. Spain under Franco

    Censorship: A world encyclopedia (Fitzroy Dearborn Publishers), pp. 2446-2448