Normativa y legislación de la censura eclesiástica y estatal del cine en la España franquista y su aplicación a las películas traducidas del inglés

Resumo

Le système de censure établi en Espagne sous le régime franquiste a commencé à fonctionner au sein du camp nationaliste en 1936, alors que la guerre civile espagnole venait de commencer, et a donné ses derniers soubresauts en 1985, en pleine démocratie. L’objectif de cet article est d’analyser l’évolution de la réglementation et de la législation de la censure cinématographique ecclésiastique et étatique pendant le régime franquiste, en fournissant des exemples de son application aux films traduits de l’anglais recueillies dans le Catalogue traceci (1951-1975). À cette fin, elle examine les règlements de l’Église catholique en matière de morale et l’évolution de la législation officielle publiée au Boletín Oficial del Estado (Journal officiel de l’État). Cette analyse montre que, en raison du grand impact social du cinéma, l’Église catholique et l’État ont établi des mesures de contrôle strictes sur le cinéma en général et sur le cinéma traduit en particulier. L’Église catholique a créé un système consultatif de classification des films, mais uniquement les commissions de censure et d’évaluation avaient le pouvoir de rendre un verdict. Notre analyse montre également comment, si la cote morale est restée inchangée, les mesures de contrôle de l’État se sont adaptées à l’évolution de la situation sociopolitique du régime et comment l’influence de l’Église catholique a diminué à partir des années 1960, alors que l’Espagne ouvrait progressivement ses frontières au monde extérieur. Ce travail contribue à la production de connaissances sur le fonctionnement de la censure du cinéma national et traduit à l’Espagne franquiste.