Las prosas de la lengua vulgar de Pietro bembo y su influencia en la formación de la lengua poética española en los siglos de oro

Résumé

La tesis doctoral reflexiona acerca del papel de la obra del humanista veneciano Pietro Bembo llamada "Prose della Volgar Lingua" en la formación de la lengua poética española en los Siglos de Oro. Para ello, traza un estudio primero acerca de la relevancia de la figura del veneciano en Italia y su papel en la codificación del petrarquismo del XVI y de la lengua poética italiana. Luego centra su mirada en la influencia propiamente de la obra "Prose della Volgar Lingua" en suelo español, a través del análisis de la diferente asunción de la misma por parte de los autores del XVI que reflexionaron acerca de la realidad lingüística española y quisieron dar una sistematización a la lengua española que le permitiera convertirse en lengua literaria. En dicha voluntad codificadora, Fernando de Herrera cobrará una más que especial relevancia, dado que, como esperamos haber demostrado, la influencia del veneciano sobre el sevillano devendrá fundamental para la codificación definitiva de la lengua poética española. La tesis doctoral se completa con la edición bilingüe anotada de la obra "Prose della Volgar Lingua" / "Prosas de la Lengua Vulgar", de la cual se ofrece la primera traducción al castellano jamás realizada.