G.O.L. Ms Hunter 509 (ff. 1r-167v) an edition and philological study

Resumen

La presente tesis doctoral aborda la edición y el estudio filológico del manuscrito Hunter 509 (ff. 1r-167v), depositado en la Biblioteca de la Universidad de Glasgow, que contiene una versión inédita en inglés medio del siglo XV del Compendium medicinde de Gilbertus Anglicus. Se han realizado dos tipos de ediciones, una diplomática y otra que incorpora elementos de los modelos diplomático y crítico, con sus correspondientes notas y glosario. El texto se ha estudiado desde el punto de vista lingüístico y extralingüístico. De este modo, se ha realizado la descripción física del manuscrito, detallando los aspectos paleográficos e históricos del mismo, así como un análisis lingüístico a nivel fonológico, morfológico, sintáctico y léxico-semántico. Se incluye además un estudio dialectal que propone la variante de la Anglia oriental como posible zona de procedencia del autor. El examen de los distintos elementos del manuscrito y del texto comprendido en él ha contribuido a arrojar luz sobre la vernacularización de la prosa científica en inglés medio y a destacar la importancia de las obras médicas en dicho proceso. Por otra parte, el estudio ha permitido evaluar la transmisión y recepción de este modelo de Fachliteratur en la Inglaterra medieval.