English-Spanish Corpus-Based Contrastive Analysis: Translational Aplicantions from the ACTRES Project

Résumé

In the last couple of decades there has been an unprecedented development in Translation Studies in line with findings in related fields. This has meant that for many, translational research has moved away from language and has concentrated heavily on its dimension as a culture transfer phenomenon. The truth, however, remains that translation and translating are basically and primarily both a textual linguistic operation and the result of such a process. Exceptionally powerful models, such as Descriptive Translation Studies (DTS), do incorporate this dimension in their epistemological framework, but for some reason or other, most research has focused on the study of translational behaviour regularities, the reception of the translated product and the target-context consequences of the types of transfer observed, leaving the painfully compiled corpora unexploited further than their value as a catalogue for deriving preliminary norms.