Estructura sintáctica del microdiscurso y traducción

  1. Salvador Gutiérrez-Ordóñez
Journal:
RILCE: Revista de filología hispánica

ISSN: 0213-2370

Year of publication: 2020

Issue Title: Operadores discursivos y fijación de construcciones (Catalina Fuentes Rodríguez, coord.) [Artículos aceptados / Accepted articles]

Volume: 36

Issue: 3

Pages: 1073-1100

Type: Article

DOI: 10.15581/008.36.3.1098-125 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: RILCE: Revista de filología hispánica

Abstract

Micro-discourses are blocks of text that enjoy unity of meaning. A new hypothesis holds that micro-discourses also enjoy syntactic unity. The syntactic structure of micro-discourses is formed by pragmatic statements that have functions and are combined through relationships. This paper tries to test if the syntactic structure of microdiscourses is kept in their translations. A positive result would be empirical proof that the aforementioned hypothesis is true. Our analysis compares the syntactic structure of different translated micro- texts (exposition, enumeration, conversation, etc.) and shows that their syntagmatic structure is almost the same when translated, thus confirming the initial hypothesis.

Bibliographic References

  • Andersen, Hanne Leth, y Henning Nølke, eds. Macro-syntaxe et macro-sémantique. Bern: Peter Lang, 2002.
  • Avanzi, Mathieu. “Propositions pour une analyse de la structure interne des périodes narratives”. Cahiers of French Language Studies 12.2 (2006): 6-19.
  • Avanzi, Mathieu. “Regards croisés sur la notion de macro-syntaxe”. Travaux neuchâtelois de linguistique 47 (2017): 39-58.
  • Berrendonner, Alain. “Pour une macro-syntaxe”. Travaux de linguistique 21 (1990): 25-36.
  • Blanche-Benveniste, Claire. “Macro-syntaxe et micro-syntaxe: les dispositifs de la rection verbale”. Macro-syntaxe et macro-sémantique. Eds. Hanne Leth Andersen y Henning Nølke. Bern: Peter Lang, 2002. 95-118.
  • Briz, Antonio, y Grupo Val.Es.Co. “Las unidades del discurso oral”. Estudios de Lingüística del Español 35 (2014): 13-73.
  • Camacho Adarve, María Matilde. “Relaciones textuales entre serie y matriz”. La serie enumerativa en el discurso oral en español. Ed. Luis Cortés Rodríguez. Madrid: Arco Libros, 2008. 127-55.
  • Cortés Rodríguez, Luis. “La serie enumerativa. Cuestiones de partida”. La serie enumerativa en el discurso oral en español. Ed. Luis Cortés Rodríguez. Madrid: Arco Libros, 2008. 17-33.
  • Cortés Rodríguez, Luis, coord. La serie enumerativa en el discurso oral en español. Madrid: Arco Libros, 2008.
  • Cortés Rodríguez, Luis. “La serie enumerativa en el cierre de los discursos”, Estudios Filológicos 49 (2012): 39-57.
  • Deulofeu, José. “L’approche macrosyntaxique en syntaxe: un nouveau modèle de rasoir d’Occam contre les notionsinutiles”. Scolia16. Publications de l’Université de Strasbourg, 2003. 77-95.
  • Deulofeu, José. “La macro-syntaxe comme moyen de tracer la limite entre organisation grammaticale et organisation du discours”. Modèles linguistiques 74 (2016): 135-66.
  • Duque, Eladio. Las relaciones de discurso. Madrid: Arco Libros, 2016.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina. “La gramática discursiva: niveles, unidades y planos de análisis”. Cuadernos AISPI 2 (2013): 15-36.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina. “Los límites del enunciado”. Estudios de Lingüística del Español 35.1 (2014): 137-60.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina. “Macrosintaxis y lingüística pragmática”. Macrosintaxis y lingüística pragmática. Eds. Catalina Fuentes Rodríguez y Esperanza Alcaide Lara. CLAC 71 (2017): 5-34.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina. “Categorías discursivas y segmentación en macrosintaxis”. Avances en macrosintaxis. Coords. Catalina Fuentes Rodríguez y Salvador Gutiérrez Ordóñez. Madrid: Arco Libros, 2019. 15-65.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina, y Salvador Gutiérrez Ordóñez, coords. Avances en macrosintaxis. Madrid: Arco Libros, 2019.
  • Garrido, Joaquín. “Las unidades del discurso”. 60 problemas de gramática. Eds. Mª Victoria Escandell, Manuel Leonetti y Cristina Sánchez López. Madrid: Akal, 2011. 420-26.
  • Gutiérrez Ordóñez, Salvador. Comentario pragmático de textos de desecho. Madrid: Arco Libros, 2000.
  • Gutiérrez Ordóñez, Salvador. “Relaciones y funciones en sintaxis y macrosintaxis”. El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar. Coords. Araceli López Serena, Antonio Narbona y Santiago del Rey Quesada. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2016. 515-39.
  • Gutiérrez Ordóñez, Salvador. “Sobre la sintaxis de enunciados en el periodo”. CLAC 75 (2018): 3-18.
  • Gutiérrez Ordóñez, Salvador. “Sintaxis del microdiscurso”. Avances en macrosintaxis. Coords. Catalina Fuentes Rodríguez y Salvador Gutiérrez Ordóñez. Madrid: Arco Libros, 2019a. 287-354.
  • Gutiérrez Ordóñez, Salvador. “Sobre microtextos y microgéneros”. Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo. Coords. Antonio Briz y otros. Vol. 1. Valencia: Universitat de Valencia, 2019b. 647-60.
  • Gutiérrez Ordóñez, Salvador. “Anisomorfismo entre diferentes niveles de sintaxis”. Lengua, cultura y discurso. Estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde. Eds. Ramón González Ruiz, Inés Olza y Óscar Loureda. Pamplona: EUNSA, 2019c. 331-45.
  • Kaltenbök, Gunther. “Elément de macro-syntaxe: comment catégoriser une classe insaisissable?”. Modèles linguistiques 74 (2016): 11-28.
  • Martínez Caro, Elena. “El párrafo como unidad discursiva: consideraciones de forma y contenido relativas a su demarcación y estructuración”. Estudios de Lingüística del Español 35 (2014): 197-221.
  • Muller, Claude. “Schèmes syntaxiques dans les énoncés longs: où commence la macro-syntaxe?”. Macro-syntaxe et macro-sémantique. Eds. Hanne Leth Andersen y Henning Nølke. Bern: Peter Lang, 2002. 71-94.
  • Muller, Claude. “Modes d’organisation syntaxique et dépendances multiples: micro et macro-syntaxe unifiées”. Modèles syntaxiques. Dir. Dan van Raemdonck. Bruxelles: Peter Lang, 2008. 213-29. .
  • Barbery, Muriel. L’élégance du hérisson. Paris: Gallimard, 2006.
  • Barbery, Muriel. La elegancia del erizo. Barcelona: Seix Barral, 2010.
  • Beard, Mary. SPQR: A History of Ancient Rome. Profile Books, 2016.
  • Beard, Mary. SPQR: Una historia de la Antigua Roma. Editorial Crítica, 2016.
  • Carroll, Lewis. Alice’s adventures in Wonderland. New York: D Appleton & CO, 1886.
  • Carroll, Lewis. Alicia en el país de las maravillas. Madrid: Alianza Editorial, 1982.
  • Carroll, Lewis. Alicia en el país de las maravillas. Madrid: Anaya, 2009.
  • Dahl, Roal. Matilda. Roal Dahl Nominee Ltd., 1964.
  • Dahl, Roal. Matilda. Barcelona: Alfaguara, 2015.
  • Gibran, Kahlil. The Prophet. 1923, GlobalGrey, 2018. .
  • Gibran, Kahlil. Le prophète. 1923. .
  • Gibran, Kahlil. El profeta. Biblioteca Virtual Universal, 2003.
  • Molière. L’avare. Paris: Magnard, Classics & Patrimoine.
  • Molière. Tartufo y El avaro. Barcelona: Edicomunicación, 1994.
  • Ortega y Gasset, José. La deshumanización del arte y otros ensayos de estética. Col. Austral. Madrid: Espasa Calpe, 2001.
  • Saint-Exupéry, Antoine de. Le petit prince. Editions “ebooks libres et gratuits”, 2008.
  • Saint-Exupéry, Antoine de. El principito. Costa Rica: Imprenta Nacional, Editorial digital. 2012.
  • Saint-Exupéry, Antoine de. El principito. educar. org. https://www.biblioteca.org.ar/libros/el%20principito/capitulo7.htm
Data source: Dialnet