Traducción y censura en los comix de Especial Star-Books (1975-1982)

  1. Gutiérrez Lanza, Camino 1
  2. Santos, Sergio Lobejón 1
  3. de Lera, Juan Ramón Rodríguez 1
  1. 1 Universidad de León
    info

    Universidad de León

    León, España

    ROR https://ror.org/02tzt0b78

Revista:
Estudios de traducción
  1. Porras Sánchez, María

ISSN: 2174-047X,  2254-1756

Año de publicación: 2021

Número: 11

Páginas: 95-106

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/ESTR.72738 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Estudios de traducción

Resumen

Este artículo analiza la publicación y censura de la colección Especial Star-Books (1975-1982), centrándonos en los comix traducidos del inglés. Para ello, a) estudiamos su procedencia, su auge en la España tardo y postfranquista, la línea editorial de Producciones Editoriales y la censura de este tipo de publicaciones, además de los datos de publicación y censura de la colección, y b) comparamos los comix de Infinitum Ciencia Ficción 1 y Las famosas aventuras de los Freak Brothers con sus respectivos originales. Los resultados demuestran que el espíritu de la colección contrastaba con el modelo cultural favorecido por el franquismo y que los editores evitaban traspasar ciertos límites, anticipándose así a posibles sanciones.

Referencias bibliográficas

  • Alcázar Guijo, F. J., “Los tebeos eróticos durante la Transición”, Revista de estudios sobre la historieta: HISTORIETAS 2 (2012), 68-88.
  • Almerini, K., “La irrupción del feminismo en el cómic español de los setenta”, Anuario del Departamento de Historia y Teoría del Arte 27 (2015), 213-229. doi: https://doi.org/10.15366/anuario2015.009.
  • Altarriba, A., “La historieta española de 1960 a 2000”, en: Alary, V. (ed.), Historietas, cómics y tebeos españoles. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail 2002, 76-121.
  • Arffman, P. “Comics for the Underground: Publishing Revolutionary Comic Books in the 1960s and Early 1970s”, The Journal of Popular Culture 52, 1 (2019), 169-198. doi: https://doi.org/10.1111/jpcu.12763.
  • Arndt, R., Star*Reach Companion. Raleigh (NC): TwoMorrows Publishing 2013.
  • Costa, J., Cómo acabar con la contracultura. Una historia subterránea de España (1970-2016). Barcelona: Taurus 2018.
  • Dopico, P., El cómic underground español, 1970-1980. Madrid: Cátedra 2005.
  • Dopico, P., “Esputos de papel. La historieta ‘underground’ española”, ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura 187, Extra 2 (2011), 169-181.
  • Fernández, J. J., “Mucho más de 25 años de Star», en: Fernández, J. J. (ed.), Star. La contracultura de los 70. Barcelona: Ediciones Glénat 2007, 7-8.
  • Gonzalo, J. Poder Freak. Una crónica de la contracultura. Vol. 3. Lejona: Libros Crudos 2014.
  • Gutiérrez Lanza, C., “Retranslation and Counterculture in Post-Francoist and Modern-day Spain: Woody Guthrie’s Bound for Glory in Star Books (1977) and Global Rhythm Press (2009)”, Quaderns de Filologia: Estudis Literaris 20 (2015), 125-144. doi: https://doi.org/10.7203/qdfed.20.7533.
  • Jiménez, J., “La censura contra el cómic español”, RTVE 16 de enero (2015). https://www.rtve.es/noticias/20150116/censura-contra-comic-espanol/1081957.shtml.
  • Julià, I., “Rockeros de porcelana, marginales de salón”, en: Fernández, J. J. (ed.), Star. La contracultura de los 70. Barcelona: Ediciones Glénat 2007, 15-16.
  • Labrador Méndez, G. Culpables por la literatura: imaginación política y contracultura en la transición española (1968-1986). Madrid: Akal 2017.
  • Maluquer de Moles, J., “Consumo y precios”, en: Carreras, A. y Tafunell, X. (coords.), Estadísticas históricas de España: siglos XIX-XX. Vol. I. 2ª ed. 2005, 1247-1296.
  • Manrique, D. A., “Un milagro llamado ‘Star’”, El País (7 de marzo 2008), 114-115, disponible en: https://elpais.com/diario/2008/03/07/tentaciones/1204917773_850215.html.
  • Nazario, La vida cotidiana del dibujante underground. Barcelona: Anagrama 2016.
  • Pujagut, J., “Mirando hacia atrás sin/con ira”, en: Fernández, J. J. (ed.), Star. La contracultura de los 70. Barcelona: Ediciones Glénat 2007, 35-36.
  • Rosenkranz, P., Rebel Visions: The Underground Comix Revolution (1963-1975). Seattle, WA: Fantagraphics Books 2008.
  • Vigil, L., “Los Fabulosos Furry Freak Brothers”, en: Shelton, G., Las famosas aventuras de los Freak Brothers. Barcelona: Producciones Editoriales 1977.
Fuente de los datos: Dialnet