Traducción y censura en los comix de Especial Star-Books (1975-1982)

  1. Gutiérrez Lanza, Camino 1
  2. Santos, Sergio Lobejón 1
  3. de Lera, Juan Ramón Rodríguez 1
  1. 1 Universidad de León
    info

    Universidad de León

    León, España

    ROR https://ror.org/02tzt0b78

Revista:
Estudios de traducción
  1. Porras Sánchez, María

ISSN: 2174-047X,  2254-1756

Año de publicación: 2021

Número: 11

Páginas: 95-106

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/ESTR.72738 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Estudios de traducción

Resumen

This paper analyses the publication and censorship of the Especial Star-Books collection (1975-1982), focusing on the comix translated from English. To do so, a) we study the origins of the medium, its success in late and post-Francoist Spain, the editorial policy of Producciones Editoriales and the censorship of this type of publications, as well as the publication and censorship data of the collection, and b) we compare the comix in Infinitum Ciencia Ficción 1 and Las famosas aventuras de los Freak Brothers with their respective originals. Results show that the spirit of the collection contrasted with the cultural model favoured by the Franco regime and that publishers avoided crossing certain lines, so as to avoid potential sanctions.

Referencias bibliográficas

  • Alcázar Guijo, F. J., “Los tebeos eróticos durante la Transición”, Revista de estudios sobre la historieta: HISTORIETAS 2 (2012), 68-88.
  • Almerini, K., “La irrupción del feminismo en el cómic español de los setenta”, Anuario del Departamento de Historia y Teoría del Arte 27 (2015), 213-229. doi: https://doi.org/10.15366/anuario2015.009.
  • Altarriba, A., “La historieta española de 1960 a 2000”, en: Alary, V. (ed.), Historietas, cómics y tebeos españoles. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail 2002, 76-121.
  • Arffman, P. “Comics for the Underground: Publishing Revolutionary Comic Books in the 1960s and Early 1970s”, The Journal of Popular Culture 52, 1 (2019), 169-198. doi: https://doi.org/10.1111/jpcu.12763.
  • Arndt, R., Star*Reach Companion. Raleigh (NC): TwoMorrows Publishing 2013.
  • Costa, J., Cómo acabar con la contracultura. Una historia subterránea de España (1970-2016). Barcelona: Taurus 2018.
  • Dopico, P., El cómic underground español, 1970-1980. Madrid: Cátedra 2005.
  • Dopico, P., “Esputos de papel. La historieta ‘underground’ española”, ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura 187, Extra 2 (2011), 169-181.
  • Fernández, J. J., “Mucho más de 25 años de Star», en: Fernández, J. J. (ed.), Star. La contracultura de los 70. Barcelona: Ediciones Glénat 2007, 7-8.
  • Gonzalo, J. Poder Freak. Una crónica de la contracultura. Vol. 3. Lejona: Libros Crudos 2014.
  • Gutiérrez Lanza, C., “Retranslation and Counterculture in Post-Francoist and Modern-day Spain: Woody Guthrie’s Bound for Glory in Star Books (1977) and Global Rhythm Press (2009)”, Quaderns de Filologia: Estudis Literaris 20 (2015), 125-144. doi: https://doi.org/10.7203/qdfed.20.7533.
  • Jiménez, J., “La censura contra el cómic español”, RTVE 16 de enero (2015). https://www.rtve.es/noticias/20150116/censura-contra-comic-espanol/1081957.shtml.
  • Julià, I., “Rockeros de porcelana, marginales de salón”, en: Fernández, J. J. (ed.), Star. La contracultura de los 70. Barcelona: Ediciones Glénat 2007, 15-16.
  • Labrador Méndez, G. Culpables por la literatura: imaginación política y contracultura en la transición española (1968-1986). Madrid: Akal 2017.
  • Maluquer de Moles, J., “Consumo y precios”, en: Carreras, A. y Tafunell, X. (coords.), Estadísticas históricas de España: siglos XIX-XX. Vol. I. 2ª ed. 2005, 1247-1296.
  • Manrique, D. A., “Un milagro llamado ‘Star’”, El País (7 de marzo 2008), 114-115, disponible en: https://elpais.com/diario/2008/03/07/tentaciones/1204917773_850215.html.
  • Nazario, La vida cotidiana del dibujante underground. Barcelona: Anagrama 2016.
  • Pujagut, J., “Mirando hacia atrás sin/con ira”, en: Fernández, J. J. (ed.), Star. La contracultura de los 70. Barcelona: Ediciones Glénat 2007, 35-36.
  • Rosenkranz, P., Rebel Visions: The Underground Comix Revolution (1963-1975). Seattle, WA: Fantagraphics Books 2008.
  • Vigil, L., “Los Fabulosos Furry Freak Brothers”, en: Shelton, G., Las famosas aventuras de los Freak Brothers. Barcelona: Producciones Editoriales 1977.
Fuente de los datos: Dialnet