El tercer código: ¿Universales en conflicto?
- Miguel (coord.)
- Petra (coord.)
- Pilar (coord.)
- Miguel (coord.)
Argitaletxea: OMMPRESS
ISBN: 978-84-17387-76-1
Argitalpen urtea: 2020
Orrialdeak: 165-179
Mota: Liburuko kapitulua
Laburpena
La séptima contribución, dedicada a los universales de traducción (UT), la firma la profesora Rosa Rabadán. Su estudio aborda hipótesis probabilísticas que ayudan a explicar dónde y cómo las traducciones difieren significativamente de sus originales; por ejemplo, por ser más explícitas o mostrar interferencia. La profesora Rabadán aduce que, mediante dos tipos de corpus y un método de doble contraste, su investigación —de la que presenta ahora resultados preliminares— pretende llamar la atención sobre la coincidencia conflictiva de estas tendencias universales.