Eduardo Marquina y la autobiografía de Booker T. WashingtonDe esclavo a catedrático
ISSN: 1139-7489
Año de publicación: 1999
Número: 1
Páginas: 115-128
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria
Resumen
Up from Slavery atrajo inmediatamente la atención del traductor español. El propósito parece estar claro: transportar a nuestra lengua un específico cultural que navegaba por las aguas revueltas de la igualdad de razas. La primera traducción española apareció al año siguiente del original inglés, en 1902. La segunda se publicó en 1905. Esta versión y su prefacio salieron de la pluma del conocido dramaturgo Eduardo Marquina. La traducción está salpicada de notas. La primera versión de la autobiografía de Booker T. Washington podrá ser tildada de toda clase de defectos, menos de uno: la celeridad con la que Alfredo Elías y Pujol la puso en manos del lector. Esta labor pionera debió animar a Marquina, que indudablemente conoció la versión francesa. La versión de Marquina, tiene una característica por antonomasia: su permeabilidad. Lo que originalmente es la narración de la vida de un negro pasa a ser una obra didáctica digna de ser aprendida por las clases más desfavorecidas de nuestro país, discriminadas por las clases dirigentes. Sin embargo, la finalidad moralizante desvirtúa el diseño original de la obra, canalizando con el prólogo lo que el lector debe extraer de su lectura. Eduardo Marquina supo ver la aplicación práctica de la obra en España. Y esa transposición tiene un mérito que puede que fuera la mismísima razón de ser de esta versión
Referencias bibliográficas
- "Cronología de la vida de Booker T. Washington", recopilada por Sidney J. Phillips, y que figura como anejo en Booker T. Washington, De la esclavitud a la libertad (Autobiografía de un negro), traducción de José Luis de Urruela, Barcelona: Editorial Fontanella, S.A., 1962.
- Charles T. Davis and Henry Louis Gates, Jr., eds., The Slave's Narrative, New York: Oxford University Press, 1985.
- Donald B. Gibbon, "Strategies and Revisions of Self-Representation in Booker T. Washington's Autobiographies", American Quarterly, 45 (September, 1993), 370-93.
- De esclavo á catedrático, autobiografía de Booker T. Washington, vertida del inglés al español por Alfredo Elías y Pujol, Nueva York: D. Appleton y compañía, 1902.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud..., Prólogo escrito expresamente para esta edición española, por su autor. Traducción y prefacio de Eduardo Marquina, Barcelona: Librería científico– técnica Toledano López y Cª., 1905.
- Enciclopedia universal ilustrada europeo–americana, vol. XXXIII, pp. 303-5; Suplemento anual, 1945-1948, 379-80.
- Enciclopedia universal ilustrada europeo–americana, vol. XXXIII, p. 305.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 9.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 11.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 13.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 18.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 9. , pp. 28-29.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., pp. 30-31.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., pp. 35-36.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., pp. 39-40.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 40.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., pp. 40-42.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 48.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., pp. 92-93.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 105.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., pp. 115-16.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 116.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 215.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 258.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 249.
- Booker T. Washington, Saliendo de la esclavitud, ed. cit., p. 256.
- Booker T. Washington, De la esclavitud a la libertad (Autobiogafía de un negro), traducción de José Luis de Urruela, ed. cit.