Contribución al estudio del habla de la Cepeda baja (León)

Zusammenfassung

En el aspecto linguistico, la comarca cepedana pertenece al leones occidental, pero su habla se encuentra hoy muy castellanizada. No obstante, aun se conservan numerosos rasgos dialectales leoneses, mezclados en ocasiones, con ciertos arcaismos y vulgarismos. En el plano fonico: diptongacion de eu y ou mas yod en casos en los que el castellano no diptonga, conservacion de los diptongos decrecientes ou y ei, aparicion de yod epentetica, conservacion de e-latina, valor opositivo de g/y, aparicion del yeismo antiguo del leones, palatalizacion de l- y n- latinas, etc. En el plano morfosintactico: genero femenino en nombres de arboles frutales (solo en toponimia), uso del articulo ante posesivo adyacente, empleo de formas dialectales en pronombres y posesivos, diferentes significantes (en formas atonas pronominales) para el implemento y el complemento, desinencias dialectales en el perfecto y el futuro, ausencia de formas verbales compuestas, etc. En el plano lexico-semantico: caracter concretizador del lexico, voces dialectales aun vivas, terminos dialectales ya inusuales pero conservados en la toponimia, palabras castellanas usuales pero con alguna particularidad en la expresion o en el contenido, voces castellanas ya desaparecidas como apelativos pero presentes en algunos toponimos. Fenomenos de homonimia, polisemia, ciertas metaforas y metonimias, casos de ultracorreccion y tautologia.